Shanita Hill, a mental health coordinator at BronxConnect, spent years painstakingly transferring handwritten notes on her dozens of clients onto paper forms after returning to her desk. The nonprofit, located in a borough of New York City, works tirelessly to keep young people out of jail and…